1
00:01:20,144 --> 00:01:22,627
(musique sublime)
2
00:01:27,316 --> 00:01:30,269
(Finiste)
-Belogorye est une terre héroïque !
3
00:01:30,520 --> 00:01:33,005
Elle a donné naissance à de nombreux fils glorieux.
4
00:01:34,333 --> 00:01:37,222
Seulement il n'y a personne à côté de Finist,
5
00:01:37,473 --> 00:01:39,856
à côté du finaliste Yasny Sokol
6
00:01:41,520 --> 00:01:43,080
pas par courage
7
00:01:43,668 --> 00:01:45,244
ni par dextérité,
8
00:01:46,122 --> 00:01:47,730
en aucun cas...
9
00:01:47,981 --> 00:01:49,481
-Pas par pudeur.
10
00:01:52,161 --> 00:01:53,911
-Melyokha, au moins tais-toi.
11
00:01:55,254 --> 00:01:59,559
Et l'épopée ne se déroule pas ainsi,
quand il y a une bagarre avec un cochon.
12
00:02:01,567 --> 00:02:05,794
-D'après les rumeurs, ce n'est pas un cochon ordinaire,
mais magique.
13
00:02:06,536 --> 00:02:09,012
Un sanglier qui détruit les granges.
14
00:02:10,122 --> 00:02:13,036
Regardez, il dévorera toutes les réserves de Belogorsk.
15
00:02:14,044 --> 00:02:16,020
Et puis il a fait tomber le héros
16
00:02:16,271 --> 00:02:18,184
force forte et sur le monstre !
17
00:02:21,005 --> 00:02:23,145
-Seulement un monstre effrayant
18
00:02:24,407 --> 00:02:26,337
il s'est avéré que c'était un cochon Oink-oink.
19
00:02:30,317 --> 00:02:31,817
-Oui !
20
00:02:33,637 --> 00:02:35,137
-Le sanglier dort.
21
00:02:44,700 --> 00:02:47,325
-J'ai vu que je l'échangeais avec des marchands étrangers.
22
00:02:49,473 --> 00:02:52,786
Si vous regardez d'un côté,
rend tout plus grand.
23
00:02:57,097 --> 00:02:58,926
Oh, les poupées gigognes...
24
00:03:00,574 --> 00:03:02,833
- Oui, il est assez grand même sans regarder.
25
00:03:03,084 --> 00:03:04,584
(ronfle)
26
00:03:04,835 --> 00:03:06,335
-Voici la carcasse !
27
00:03:06,997 --> 00:03:09,059
Ce n'est pas un sanglier, c'est une sorte d'animal.
28
00:03:18,497 --> 00:03:19,997
-Eh bien, bête cochon ?
29
00:03:21,239 --> 00:03:22,989
Découvrez la force héroïque.
30
00:03:26,191 --> 00:03:28,589
(musique héroïque)
31
00:03:32,223 --> 00:03:33,723
(ronfle)
32
00:03:35,840 --> 00:03:37,722
(musique énergique)
33
00:03:37,973 --> 00:03:41,901
(VIA Ariel - "À travers le champ-champ")
Par champ-champ, par champ-champ,
34
00:03:42,152 --> 00:03:45,830
À travers un vaste champ, à travers un vaste champ
35
00:03:46,081 --> 00:03:49,744
Voler et voler, voler et voler
36
00:03:49,995 --> 00:03:53,499
Jeune myrtille, jeune bleubleu.
37
00:03:53,750 --> 00:03:57,685
Cliqué, cliqué, cliqué, cliqué
38
00:03:57,936 --> 00:04:01,572
Votre myrtille, votre bleubleu.
39
00:04:01,823 --> 00:04:05,526
Vous venez ici, vous venez ici...
40
00:04:07,190 --> 00:04:09,495
(le sanglier ronfle)
41
00:04:11,279 --> 00:04:13,615
(musique énergique)
42
00:04:16,237 --> 00:04:17,737
-Oh toi !
43
00:04:24,800 --> 00:04:28,429
Par champ-champ, par champ-champ,
44
00:04:28,680 --> 00:04:32,183
À travers un vaste champ, à travers un vaste champ
45
00:04:32,434 --> 00:04:35,995
Voler et voler, voler et voler
46
00:04:36,246 --> 00:04:37,896
Jeune Myrtille...
47
00:04:48,533 --> 00:04:51,004
(musique menaçante)
48
00:04:52,329 --> 00:04:53,829
(Le Finiste crie)
49
00:04:56,451 --> 00:04:58,239
(rugit)
50
00:04:59,049 --> 00:05:00,924
Et j'ai dit - un cochon difficile.
51
00:05:13,615 --> 00:05:15,115
-A-ah-ah !
52
00:05:17,073 --> 00:05:18,924
-Oh, espèce de viande en gelée inachevée !
53
00:05:24,096 --> 00:05:25,596
Attends, Finiste !
54
00:05:39,667 --> 00:05:41,167
Finiste....
55
00:05:42,003 --> 00:05:43,503
Cochon Faucon !
56
00:06:03,627 --> 00:06:05,127
-A-ah-ah !
57
00:06:08,368 --> 00:06:09,868
Mais!
58
00:06:23,629 --> 00:06:25,129
(criement de sanglier)
59
00:06:27,924 --> 00:06:29,642
(criement de sanglier)
60
00:06:35,129 --> 00:06:36,905
(cris effrayés)
61
00:07:03,968 --> 00:07:05,937
(cris joyeux)
62
00:07:11,231 --> 00:07:14,016
(à l'unisson)
-Finiste! Finiste ! Finiste !
63
00:07:15,538 --> 00:07:17,671
(musique héroïque)
64
00:07:37,373 --> 00:07:40,959
-Rencontrez-vous, braves gens !
Yasny Sokol, finaliste !
65
00:07:41,373 --> 00:07:42,990
Notre amoureux du cochon !
66
00:07:43,241 --> 00:07:44,780
(cris joyeux)
67
00:07:46,258 --> 00:07:48,318
-Ce cochon n'était pas encore né,
68
00:07:49,092 --> 00:07:52,911
qui serait le finaliste Yasny Falcon
Je ne pouvais pas rouler le nickel.
69
00:07:53,162 --> 00:07:54,662
(rires)
70
00:07:54,913 --> 00:07:56,593
Aidez-vous, braves gens !
71
00:07:56,844 --> 00:07:58,344
Quel est le nom ?
-Zorya.
72
00:08:00,045 --> 00:08:01,545
-Tenez-le.
-Merci.
73
00:08:02,427 --> 00:08:04,077
-Quel est ton nom?
-Tassia.
74
00:08:06,014 --> 00:08:08,747
(tranquillement)
-Glashka est bonne, la fille de Fedka Ryaby.
75
00:08:09,178 --> 00:08:12,412
Tu devrais y regarder de plus près, Finist,
sinon il est temps de se marier.
76
00:08:15,937 --> 00:08:17,762
-Oui, ce sont tous des niais.
-Ouais.
77
00:08:19,443 --> 00:08:22,013
-Le finaliste Yasn Sokol a besoin d'une telle épouse...
78
00:08:23,668 --> 00:08:25,372
Eh bien, tellement indescriptible, tu sais ?
79
00:08:25,623 --> 00:08:28,199
-Merci, intercesseur.
-Nous nommerons notre fils en votre honneur.
80
00:08:28,450 --> 00:08:32,123
-Mais ce n'est pas nécessaire.
Que Finist soit un, unique.
81
00:09:11,248 --> 00:09:14,255
-Oh, Yaga ! Quel genre de destins es-tu pour nous ?
82
00:09:14,506 --> 00:09:16,334
-Attends, bavard. Finiste !
83
00:09:17,231 --> 00:09:19,615
Finist, je viens vers vous.
-Oui s'il vous plait. UN!
84
00:09:21,154 --> 00:09:23,881
J'écoute.
-Aidez-moi à déplacer la pierre séculaire.
85
00:09:24,132 --> 00:09:27,935
Il est tombé dans la rivière et a bloqué le canal.
Au printemps, je serai complètement sans eau.
86
00:09:29,045 --> 00:09:31,107
Mes pommes rajeunissantes vont se dessécher.
87
00:09:32,826 --> 00:09:34,506
-Yaga, de quoi tu parles ?
88
00:09:35,318 --> 00:09:37,443
Peut-être devriez-vous aussi creuser des lits ?
89
00:09:37,694 --> 00:09:39,553
(rires)
90
00:09:41,545 --> 00:09:43,232
Avez-vous entendu parler de mes exploits ?
91
00:09:47,053 --> 00:09:49,943
Oui, j'ai tordu la queue des gardes des Stone Mountains.
92
00:09:56,740 --> 00:09:59,368
-Oh, espèce de muselière héroïque !
93
00:10:01,490 --> 00:10:03,701
Il est trop cool !
94
00:10:06,135 --> 00:10:09,131
-Et il m'a construit une maison solide. Oui avec sécurité.
95
00:10:10,467 --> 00:10:11,967
Ah-ah-ah !
96
00:10:17,904 --> 00:10:19,904
(Finiste)
-J'ai vaincu l'Idole du Lac !
97
00:10:24,818 --> 00:10:27,537
Mais cela fait rage dans les Lacs supérieurs depuis un demi-siècle.
98
00:10:30,381 --> 00:10:33,512
-Et j'ai tordu un terrible monstre !
99
00:10:33,763 --> 00:10:36,943
Le loup-garou ne grogne pas et ne mange pas les gens...
100
00:10:40,193 --> 00:10:43,068
- Oui, je suis seul,
qui s'est occupé de l'esprit de répétition.
101
00:10:44,825 --> 00:10:46,325
je suis à quatre pattes
102
00:10:46,576 --> 00:10:48,076
à six bras
103
00:10:48,327 --> 00:10:49,827
à deux têtes
104
00:10:50,078 --> 00:10:51,578
sans...
105
00:10:52,318 --> 00:10:54,287
Je vais l'interrompre... Euh-euh...
106
00:10:54,538 --> 00:10:56,795
-Décapité.
-Oui.
107
00:10:57,046 --> 00:10:58,621
Il a fait de lui un homme.
108
00:10:58,872 --> 00:11:00,896
C'est notre forgeron maintenant, Dubynya.
109
00:11:02,842 --> 00:11:04,607
Je suis sur White Lake
110
00:11:05,342 --> 00:11:07,683
détruit une armée de milliers de personnes !
111
00:11:07,934 --> 00:11:09,434
(glace qui craque)
112
00:11:12,920 --> 00:11:14,420
-Ah... Ah !
113
00:11:20,326 --> 00:11:21,826
-Ha-ha-ha !
114
00:11:24,291 --> 00:11:26,765
-Et même quand le sorcier Tchernobrov
115
00:11:29,506 --> 00:11:31,162
a laissé tomber le ciel au sol...
116
00:11:31,413 --> 00:11:33,555
-Ha-ha-ha !
117
00:11:33,975 --> 00:11:35,732
-Je l'ai retenu.
118
00:11:42,943 --> 00:11:45,107
-Eh bien, à propos du sorcier Tchernobrov
tu l'as rêvé.
119
00:11:45,358 --> 00:11:47,483
-Oui, mais l'épopée est trop belle.
120
00:11:47,889 --> 00:11:50,740
- Idole du lac -
cela semblait être manuel.
121
00:11:51,473 --> 00:11:53,724
Cela aidait à attraper du poisson.
-Soyez silencieux.
122
00:11:55,514 --> 00:11:57,014
L'homme a essayé.
123
00:11:57,265 --> 00:12:00,099
-Et tu veux le finaliste Yasny Sokol...
124
00:12:00,576 --> 00:12:02,576
-Le plus grand des héros.
125
00:12:03,356 --> 00:12:05,639
-As-tu déplacé les pierres ?
(rires)
126
00:12:07,989 --> 00:12:10,232
-Faites glisser les cailloux, bien sûr,
ce n'est pas une chose héroïque.
127
00:12:10,483 --> 00:12:13,818
-Oui.
- Et faire de la viande en gelée, c'est tout un exploit.
128
00:12:14,069 --> 00:12:15,569
(rires)
129
00:12:15,820 --> 00:12:18,508
Contre qui allez-vous combattre ensuite ? Avec du poulet ?
130
00:12:18,759 --> 00:12:20,759
Oh, allez, ça fait mal de chercher de la soupe.
131
00:12:21,505 --> 00:12:23,738
-Alors pourquoi tu bouges ?
132
00:12:24,847 --> 00:12:27,943
Ou peut-être des pommes rajeunissantes
ça n'aide pas vraiment ?
133
00:12:29,928 --> 00:12:32,685
Est-ce pour cela que le vieux Chuchundra est aussi en colère qu'un chien ?
134
00:12:37,552 --> 00:12:39,927
-N'écoute pas le bavard, mange-lui la tête.
135
00:12:47,341 --> 00:12:48,841
-Et alors ?
136
00:12:49,092 --> 00:12:50,592
(craquement)
137
00:12:52,889 --> 00:12:55,162
Ahh ! Ah-ah-ah !
138
00:13:04,225 --> 00:13:05,725
(slurp)
139
00:13:24,729 --> 00:13:28,509
-C'est pour ça que j'ai besoin d'un vrai deal.
Un exploit héroïque, vous comprenez ?
140
00:13:30,299 --> 00:13:32,902
Vaughn dernièrement
La femme sourit déjà.
141
00:13:33,153 --> 00:13:35,466
« Préparer de la viande en gelée est tout un exploit. »
142
00:13:42,487 --> 00:13:44,237
Votre sanglier est un peu petit.
143
00:13:44,564 --> 00:13:46,439
Melyokha aurait pu s'en occuper.
144
00:13:46,690 --> 00:13:48,190
(artiste)
-Nous allons le réparer.
145
00:13:48,441 --> 00:13:49,941
(frapper)
146
00:13:50,192 --> 00:13:51,942
-Puis-je avoir deux sugar finalistes ?
147
00:13:59,166 --> 00:14:00,666
-Moi-même.
148
00:14:01,276 --> 00:14:03,166
Voilà, soyez en bonne santé.
149
00:14:04,120 --> 00:14:05,807
(Méliokha)
-Oui, il y a une chose.
150
00:14:06,776 --> 00:14:08,791
-Bien?
- C'est vrai, c'est très dangereux.
151
00:14:12,159 --> 00:14:16,979
Je préfère te trouver un exploit héroïque,
que nous réaliserons et resterons en vie.
152
00:14:21,476 --> 00:14:22,976
-Je n'ai pas compris quelque chose.
153
00:14:24,280 --> 00:14:26,905
Essayez-vous de douter de moi ?
-Pas vraiment.
154
00:14:28,270 --> 00:14:29,878
(rugissement)
155
00:14:32,855 --> 00:14:34,355
-Est-ce dangereux ?
156
00:14:36,495 --> 00:14:38,995
-Quel genre d'imbécile doute de Finist ?
157
00:14:39,730 --> 00:14:41,854
-Pourquoi as-tu dû casser la porte ?
- Soyez silencieux.
158
00:14:43,347 --> 00:14:45,027
Il sait mieux quoi casser.
159
00:14:45,278 --> 00:14:46,958
Nous nommerons notre fils en votre honneur !
160
00:14:50,027 --> 00:14:51,527
Ali ne l'est pas.
161
00:14:55,089 --> 00:14:58,269
-Eh bien, comme tu le sais.
Au cas où, je vous avais prévenu.
162
00:14:59,370 --> 00:15:04,263
Il y a au-delà des Montagnes Blanches et des prairies aquatiques
et une haute tour dans une forêt dense.
163
00:15:06,800 --> 00:15:08,542
Cette tour est un mauvais endroit.
164
00:15:09,972 --> 00:15:11,472
Endroit effrayant.
165
00:15:12,230 --> 00:15:16,184
On dit qu'il y a une jeune fille cachée en elle
une beauté indescriptible.
166
00:15:17,659 --> 00:15:20,409
Mais seulement la beauté
personne ne l'a encore compris.
167
00:15:24,516 --> 00:15:26,891
Parce qu'un terrible monstre la garde,
168
00:15:27,142 --> 00:15:29,330
et personne ne pouvait vaincre cette bête.
169
00:15:32,869 --> 00:15:35,619
Quelqu'un dit
qu'il y a là un énorme lynx noir,
170
00:15:35,870 --> 00:15:37,682
quelqu'un est comme un serpent.
- Oui, ils mentent.
171
00:15:37,933 --> 00:15:40,378
Si personne n'a survécu,
qui pourrait le voir ?
172
00:15:40,629 --> 00:15:42,567
-Grand est l'exploit de celui qui peut le faire.
173
00:15:44,191 --> 00:15:47,136
-Allez, donne-moi ton regard.
-Quoi? Ah, maintenant.
174
00:15:50,300 --> 00:15:52,487
(musique d'alerte)
175
00:16:01,105 --> 00:16:02,755
- De quel genre de pièces s'agit-il ?
176
00:16:07,456 --> 00:16:10,706
-Nous nous diviserons en deux et entrerons par trois côtés.
- Exactement.
177
00:16:11,308 --> 00:16:12,995
Et quand tu serres l'idole,
178
00:16:13,825 --> 00:16:15,325
je saute dessus
179
00:16:15,808 --> 00:16:17,488
et de tous côtés - de l'eau !
180
00:16:18,870 --> 00:16:21,831
(Finiste)
-Ha-ha ! Tu parles de ton déjeuner ?
181
00:16:23,277 --> 00:16:27,026
-Écoute, le maigre,
Et vous êtes juste un expert pour plier la langue ?
182
00:16:27,534 --> 00:16:29,472
Pouvez-vous vous tester avec votre force ?
183
00:16:30,792 --> 00:16:34,370
-Et avant d'ouvrir la trancheuse à pain,
demandez à qui vous avez affaire.
184
00:16:34,836 --> 00:16:36,336
UN?
185
00:16:37,987 --> 00:16:39,637
Devant vous se trouve un sept cœurs,
186
00:16:39,888 --> 00:16:42,254
ne pas connaître la fatigue, la peur et la vieillesse
187
00:16:42,505 --> 00:16:44,763
Le finaliste Yasny Sokol.
188
00:16:46,695 --> 00:16:48,382
Gagnant de l'idole du lac,
189
00:16:48,633 --> 00:16:51,198
tsvygi à grosse tête...
- Arrête, Melyokha.
190
00:16:51,449 --> 00:16:54,628
Vous compterez tous ceux que j'ai vaincus,
Vous ne pourrez le faire que demain matin.
191
00:16:54,879 --> 00:16:58,766
Apparemment, l'homme a faim pour le dîner.
Servez-vous de l'hydromel, héros.
192
00:17:01,002 --> 00:17:03,721
-Je ne t'ai pas reconnu, Finist. Je pensais que tu étais plus âgé.
193
00:17:04,354 --> 00:17:07,440
-Oui, nous sommes maintenant avec Finist
Nous vaincrons certainement le monstre.
194
00:17:07,691 --> 00:17:09,191
Voici le problème.
195
00:17:09,835 --> 00:17:11,523
Comment partagerons-nous la beauté ?
196
00:17:11,774 --> 00:17:13,461
- Non, mes frères, c'est sans moi.
197
00:17:13,719 --> 00:17:17,684
Ce n'est pas pour ça que je veux vaincre le mal seul,
pour en mettre un autre sur ton cou.
198
00:17:17,935 --> 00:17:19,435
(rires)
199
00:17:19,995 --> 00:17:21,495
(rires des héros)
200
00:17:22,136 --> 00:17:24,636
- Tu n'es toujours pas mariée, donc tu es muette.
201
00:17:26,964 --> 00:17:29,050
-Méliokha ! -UN?
-Écoutez ici.
202
00:17:30,605 --> 00:17:32,792
Je me réveillerai avant les premiers coqs demain
203
00:17:33,940 --> 00:17:35,620
et j'irai à l'exploit seul.
204
00:17:37,003 --> 00:17:38,870
-Oh, Finist, c'est très dangereux.
205
00:17:40,026 --> 00:17:42,714
-Que veux-tu?
pour que plus tard ce soit dans l'épopée ?
206
00:17:43,011 --> 00:17:45,103
"Et Finist a tué le terrible monstre
207
00:17:46,620 --> 00:17:50,604
avec Savokha aux cheveux roux, Saveliy,
gros Tikhon, Prokhor, Fedka,
208
00:17:50,855 --> 00:17:53,206
Ratibor et le reste des cent », - et alors, ou quoi ?
209
00:17:54,177 --> 00:17:55,677
-D'ACCORD.
210
00:17:56,253 --> 00:18:00,799
Je verserai de la poudre de somnifère dans leur hydromel.
Écoute, si quelque chose arrive, je t'ai prévenu.
211
00:18:18,964 --> 00:18:20,539
Et donne-moi de l'huile d'olive.
212
00:18:21,510 --> 00:18:23,010
Avec du miel, oui.
213
00:18:27,089 --> 00:18:29,448
(musique sombre)
214
00:18:36,167 --> 00:18:38,798
(une voix féminine fredonne une mélodie)
215
00:18:49,508 --> 00:18:51,446
(le chant devient plus fort)
216
00:19:04,894 --> 00:19:07,070
(chanter)
217
00:19:16,808 --> 00:19:18,995
(chanter à proximité)
218
00:19:32,925 --> 00:19:34,425
-Ah, héros.
219
00:19:35,448 --> 00:19:36,952
Tu n'aurais pas dû venir ici.
220
00:19:37,203 --> 00:19:38,703
-Comment est-ce en vain ?
221
00:19:39,894 --> 00:19:41,394
Je vais vaincre le monstre
222
00:19:42,549 --> 00:19:44,237
et je te libérerai, beauté.
223
00:19:49,050 --> 00:19:50,737
Comment dois-je t'appeler ?
224
00:19:52,416 --> 00:19:53,916
-Zlata.
225
00:19:54,250 --> 00:19:55,930
-Et ils m'appellent Finiste.
226
00:20:00,557 --> 00:20:02,409
(musique menaçante)
227
00:20:03,401 --> 00:20:05,051
- Courez, mon bon gars.
228
00:20:05,698 --> 00:20:07,448
Sauvez votre petite tête sauvage.
229
00:20:13,370 --> 00:20:14,870
-N'aie pas peur, ma fille.
230
00:20:15,121 --> 00:20:19,141
Cette bête n'est pas encore née,
d'où Finist le Clear Falcon s'enfuirait.
231
00:20:27,944 --> 00:20:30,481
(musique excitée)
232
00:20:38,948 --> 00:20:40,598
-Si seulement tu pouvais vivre et vivre.
233
00:20:42,878 --> 00:20:44,565
-Pourquoi es-tu désolé pour moi ?
234
00:20:45,541 --> 00:20:47,158
(musique agitée)
235
00:20:47,409 --> 00:20:49,089
Où me fuis-tu ?
236
00:20:51,316 --> 00:20:53,558
-Pas de toi. Je fuis ta mort.
237
00:20:56,755 --> 00:20:58,255
Inquiéter.
238
00:21:04,902 --> 00:21:06,582
- Alors, c'est toujours un serpent !
239
00:21:12,018 --> 00:21:13,518
(grognement)
240
00:21:14,621 --> 00:21:16,121
Mais c'est un cadeau.
241
00:21:17,574 --> 00:21:19,074
Ce n'est pas un cochon.
242
00:21:22,656 --> 00:21:24,156
(rugissement, sifflement)
243
00:21:35,637 --> 00:21:37,137
(sifflant)
244
00:21:45,982 --> 00:21:47,482
(rugissement)
245
00:22:10,839 --> 00:22:12,339
Ah-ah-ah !
246
00:22:21,401 --> 00:22:22,901
(grognement de bête)
247
00:22:31,416 --> 00:22:33,174
(grognement)
248
00:22:54,930 --> 00:22:57,021
(musique menaçante)
249
00:23:25,199 --> 00:23:26,699
- Yoshki-matriochkas.
250
00:23:28,324 --> 00:23:29,824
(toux)
251
00:23:41,106 --> 00:23:42,606
Comment est-ce possible ?
252
00:23:43,098 --> 00:23:45,832
Comment est-ce possible ? Voici le finaliste Yasny Sokol !
253
00:23:48,988 --> 00:23:50,988
Tout ne peut pas se terminer ainsi.
254
00:23:55,900 --> 00:23:58,095
(bruissement de pierres)
255
00:24:01,691 --> 00:24:03,191
Oui ! Finiste !
256
00:24:03,501 --> 00:24:05,001
Je savais, je savais !
257
00:24:05,590 --> 00:24:09,168
Mais Finist le Bright Falcon n'est pas tombé dans cette bataille !
258
00:24:09,738 --> 00:24:11,238
Il a ramassé la pierre...
259
00:24:16,699 --> 00:24:18,199
Finistushka, chérie !
260
00:24:18,902 --> 00:24:20,402
Finiste !
261
00:24:26,785 --> 00:24:28,310
Pourquoi êtes-vous debout, idiots ?
262
00:24:28,561 --> 00:24:31,403
Au secours, le héros est en train de mourir.
Ils sont debout ! Allons-y !
263
00:24:49,746 --> 00:24:51,496
Finiste, réveille-toi.
264
00:24:54,465 --> 00:24:55,965
Eh bien, réveille-toi, Finist !
265
00:24:56,216 --> 00:24:57,716
(toux)
266
00:25:06,004 --> 00:25:07,504
Vivant !
267
00:25:14,699 --> 00:25:16,199
- Méliokha ?
-UN?
268
00:25:16,910 --> 00:25:18,410
-Toi?
-JE!
269
00:25:35,609 --> 00:25:37,289
-Pourquoi fait-il si sombre partout ?
270
00:25:38,609 --> 00:25:40,259
Quand est venue la nuit ?
271
00:25:42,664 --> 00:25:44,477
Méliokha, où es-tu ?
-Je suis là.
272
00:25:55,766 --> 00:26:00,352
- Des exploits héroïques pour les aveugles
Il est peu probable qu'ils soient à la hauteur.
273
00:26:05,820 --> 00:26:07,938
(musique triste)
274
00:26:28,492 --> 00:26:29,992
-Voici votre chaise.
275
00:27:17,207 --> 00:27:19,253
(musique magique)
276
00:27:31,847 --> 00:27:34,918
(rire)
277
00:27:36,457 --> 00:27:37,972
- Oui, je sais, c'est dégoûtant.
278
00:27:38,223 --> 00:27:41,463
Tu penses que la jeunesse est si facile
tenir dans un corps vieux de 500 ans ?
279
00:27:53,088 --> 00:27:55,908
Des crapauds, des vers, une poignée de terre...
280
00:27:58,050 --> 00:28:00,277
Transformez la vieillesse en jeunesse.
281
00:28:02,974 --> 00:28:04,996
(musique mystérieuse)
282
00:28:10,492 --> 00:28:12,172
(ricanement mécontent)
283
00:28:21,363 --> 00:28:22,863
- Waouh !
284
00:28:24,543 --> 00:28:27,121
Ô beauté ! Ah, blanc !
285
00:28:30,363 --> 00:28:33,425
-Merci.
-Pas toi, petite cabane crasseuse.
286
00:28:36,081 --> 00:28:38,957
-Quel est le problème? Shavrik, tu as la tête vide.
287
00:28:39,208 --> 00:28:41,308
-Alors c'est mon affaire. En général...
288
00:28:42,277 --> 00:28:44,128
Finist est notre... celui-là.
289
00:28:45,813 --> 00:28:47,313
Aveugle.
290
00:28:48,363 --> 00:28:49,863
Pouvez-vous aider ?
291
00:28:52,308 --> 00:28:56,034
-C'est le plus grand de nos héros,
si je me souviens bien.
292
00:28:56,499 --> 00:28:59,550
Faites glisser les cailloux -
Ce n’est pas son affaire héroïque.
293
00:28:59,825 --> 00:29:01,972
-Oui...
-Le thé, il peut s'en occuper lui-même.
294
00:29:02,510 --> 00:29:04,160
Avec telles ou telles bagatelles.
295
00:29:08,096 --> 00:29:10,159
-Pourquoi tu te comportes comme une sorcière ?
296
00:29:17,195 --> 00:29:19,148
-Comment m'as-tu appelé, Tyuryukhailo ?
297
00:29:23,844 --> 00:29:25,906
N'écoutez pas le bavard, mangez-le, mangez-le !
298
00:29:31,748 --> 00:29:33,475
(rires)
299
00:29:33,970 --> 00:29:35,470
-Oh !
300
00:29:37,092 --> 00:29:38,592
(slurp)
301
00:29:48,538 --> 00:29:50,038
(rires)
302
00:29:50,318 --> 00:29:51,818
(en criant)
303
00:30:12,199 --> 00:30:14,704
Eh bien, Yaga a refusé.
304
00:30:16,337 --> 00:30:18,212
Il n'y a personne d'autre vers qui aller, Finist.
305
00:30:21,387 --> 00:30:23,530
(musique triste)
306
00:30:30,269 --> 00:30:31,769
-Merci.
307
00:30:53,600 --> 00:30:55,127
Où? Où!
308
00:30:55,378 --> 00:30:56,878
(les enfants crient)
309
00:31:28,189 --> 00:31:30,069
(rugissement)
310
00:31:45,933 --> 00:31:48,327
(musique triste)
311
00:32:09,636 --> 00:32:12,511
(Méliokha)
-Finiste, ne sois pas en colère, c'est juste moi...
312
00:32:12,762 --> 00:32:14,574
Je vais chercher quelque chose de nouveau à faire.
313
00:32:21,402 --> 00:32:23,652
Je ne serai plus ton assistant.
314
00:32:36,605 --> 00:32:38,105
(la porte claque)
315
00:33:15,308 --> 00:33:17,651
(musique dérangeante)
316
00:33:18,081 --> 00:33:19,635
-Courez ! Dépêchez-vous!
317
00:33:20,112 --> 00:33:21,612
-C'est quoi ce bruit ?
318
00:33:22,957 --> 00:33:25,447
(claquement de sabots, rugissement, cris)
319
00:33:37,042 --> 00:33:38,542
-Les invités sont les bienvenus.
320
00:33:45,208 --> 00:33:46,708
-A-ah-ah !
321
00:34:05,639 --> 00:34:07,139
(cheval hennissant)
322
00:34:48,131 --> 00:34:49,989
(musique sombre)
323
00:35:11,425 --> 00:35:13,245
(les chaînes sonnent)
324
00:35:18,402 --> 00:35:20,105
-Finiste ? Êtes-vous vivant?
325
00:35:21,081 --> 00:35:22,581
Réveille-toi, faucon.
326
00:35:38,363 --> 00:35:40,113
Voditsa-soeur, rosée-beauté,
327
00:35:40,364 --> 00:35:42,489
des gouttes aux pots, des pots aux yeux.
328
00:35:48,027 --> 00:35:49,527
-Où suis-je ?
329
00:35:50,081 --> 00:35:51,761
-Dans le donjon du navire.
330
00:35:52,596 --> 00:35:55,096
Cela fait trois jours que nous flottons sur les mers sans nous nourrir.
331
00:35:59,159 --> 00:36:00,839
Même si j'ai perdu un peu de poids.
332
00:36:02,378 --> 00:36:03,974
(la porte du hayon claque)
333
00:36:06,917 --> 00:36:09,308
-Comment allez-vous, frères et sœurs ?
- Méliokha ?
334
00:36:09,559 --> 00:36:11,059
Avez-vous également été capturé ?
335
00:36:11,310 --> 00:36:14,902
-Ils n'étaient pas très captivés,
puisque ce petit imbécile rusé n'est pas assis avec nous.
336
00:36:20,408 --> 00:36:23,924
-J'ai passé un accord avec les gardes,
Je garderai un oeil sur toi.
337
00:36:24,543 --> 00:36:26,043
-Qui en douterait ?
338
00:36:27,662 --> 00:36:31,489
-Pourquoi devrions-nous nous asseoir tous les trois enchaînés ?
Au moins, j'ai découvert ce que c'était.
339
00:36:31,740 --> 00:36:33,490
-Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
340
00:36:34,558 --> 00:36:36,550
-Ce n'est toujours pas clair.
-Euh, salaud !
341
00:36:37,159 --> 00:36:40,059
-Qu'est-ce qu'il y a, salaud ? Eh bien, naviguons quelque part. Bien?
342
00:36:40,449 --> 00:36:45,003
Mais j'ai de la nourriture.
Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est délicieux.
343
00:36:55,300 --> 00:36:56,800
Il doit être nettoyé.
344
00:37:04,339 --> 00:37:05,839
Ouah!
345
00:37:06,791 --> 00:37:09,731
Jetez ce petit blanc,
et mange le jaune.
346
00:37:09,982 --> 00:37:11,482
-UN!
347
00:37:13,253 --> 00:37:14,933
-Oh non, attends. Vice versa.
348
00:37:15,184 --> 00:37:18,304
Jetez le jaune
et manger le petit blanc, on dirait que c'est ça.
349
00:37:21,300 --> 00:37:23,417
Bien?
-Tellement féculent et sucré.
350
00:37:23,668 --> 00:37:25,668
-Ouais.
-Comme les pommes de terre de l'année dernière.
351
00:37:26,510 --> 00:37:28,761
Je ne peux pas faire ça, ça va m'épater.
352
00:37:29,605 --> 00:37:31,292
Je ne rentrerai dans aucune entrave.
353
00:37:33,300 --> 00:37:34,950
Qu'est-ce qui sonne là ?
354
00:37:38,081 --> 00:37:39,761
- Il les a volés au chef.
355
00:37:44,745 --> 00:37:46,245
Regardez, comme c'est beau.
356
00:37:48,822 --> 00:37:50,642
(sifflet magique)
357
00:37:56,956 --> 00:37:58,456
Yoshki-matriochka...
358
00:38:00,331 --> 00:38:02,550
(grogne)
359
00:38:03,159 --> 00:38:04,659
-Qui est ici ?
360
00:38:06,058 --> 00:38:08,613
(aboie)
361
00:38:23,394 --> 00:38:26,549
-Pourquoi tu ne l'as pas fait avant ?
-Où devrais-je devenir aveugle parmi les mers ?
362
00:38:26,800 --> 00:38:28,769
-Tu es peut-être aveugle, mais tu es un héros. Aller.
363
00:38:54,188 --> 00:38:55,868
Tu vises au mauvais endroit, petit bonhomme.
364
00:38:56,487 --> 00:38:58,362
-Le héros sait mieux où frapper.
365
00:39:03,509 --> 00:39:05,009
(le génie rugit)
366
00:39:05,602 --> 00:39:07,568
(cris effrayés des prisonniers)
367
00:39:11,618 --> 00:39:13,634
(rugit)
368
00:39:17,602 --> 00:39:19,861
- Je t'en supplie. Je t'en supplie, reviens.
369
00:39:20,806 --> 00:39:22,790
(rugit)
Retournez !
370
00:39:35,900 --> 00:39:37,580
Est-ce qu'il m'écoute ?
371
00:39:40,227 --> 00:39:41,977
Suis-je un sorcier ?
-Tu n'es pas un sorcier !
372
00:39:42,228 --> 00:39:43,728
Et tu es un enchevêtrement de chien.
373
00:39:43,979 --> 00:39:48,360
J'ai entendu parler de ces mauvais esprits.
Celui qui frotte la lampe exauce ses souhaits.
374
00:39:55,806 --> 00:39:57,456
-Je te souhaite du pain d'épices au miel.
375
00:39:59,275 --> 00:40:00,850
Je te souhaite du pain d'épices au miel !
376
00:40:05,797 --> 00:40:07,297
Non.
377
00:40:07,548 --> 00:40:09,048
Chapeau de renard arctique.
378
00:40:09,923 --> 00:40:13,009
-Tu ne veux pas nous ramener à la maison, chérie ?
-Droite.
379
00:40:13,993 --> 00:40:16,423
Je ne pensais pas. Alors, je souhaite...
380
00:40:23,954 --> 00:40:25,454
S'il vous plaît.
381
00:40:27,073 --> 00:40:29,334
(musique orientale)
382
00:40:42,868 --> 00:40:44,743
-Eh bien, pourquoi m'ont-ils enchaîné comme ça ?
383
00:40:48,025 --> 00:40:50,462
-Nous avons décidé que c'était toi qui avais tout détruit ici.
384
00:40:51,962 --> 00:40:54,782
-Le fardeau de la gloire d'un puissant héros.
385
00:40:56,790 --> 00:40:58,861
- Ça y est, nous sommes arrivés quelque part.
386
00:40:59,267 --> 00:41:00,917
C'est frit ici comme dans un bain public.
387
00:41:01,168 --> 00:41:03,543
- Oui, j'ai entendu parler de leurs pays d'outre-mer.
388
00:41:03,794 --> 00:41:05,294
Ils n'ont pas l'hiver.
389
00:41:06,111 --> 00:41:07,611
Du sable tout autour.
390
00:41:10,837 --> 00:41:12,337
Pas une goutte d'eau.
391
00:41:12,868 --> 00:41:15,142
-Ce n’est pas pour rien que j’ai grandi économe.
392
00:41:17,564 --> 00:41:19,814
-Et pour avoir volé, leur main est coupée.
393
00:41:26,930 --> 00:41:28,430
-Moi-même.
394
00:41:28,954 --> 00:41:30,454
Merci.
395
00:41:39,462 --> 00:41:41,719
-Tu aurais dû mettre des chaînes à l'homme sans jambes.
396
00:41:45,564 --> 00:41:47,064
-Baklava !
397
00:41:50,594 --> 00:41:53,243
(bruit d'un bazar oriental)
398
00:41:56,829 --> 00:41:58,329
- Du pain pita !
399
00:42:05,687 --> 00:42:07,439
(des sons de flûte)
400
00:42:09,423 --> 00:42:10,923
(mouton bêlant)
401
00:42:25,634 --> 00:42:27,314
-Baklava !
402
00:42:28,072 --> 00:42:29,572
-Zira !
403
00:42:30,626 --> 00:42:32,289
-Bananes !
404
00:42:32,540 --> 00:42:34,540
-Oh, alors c'est ce qu'on a mangé : des bananes.
405
00:42:39,876 --> 00:42:41,526
(Yaga)
-Et ça sent si bon !
406
00:42:41,777 --> 00:42:43,595
(voix d'âne)
407
00:42:44,126 --> 00:42:45,626
-Pas vraiment.
408
00:42:45,877 --> 00:42:47,806
(cri du paon)
409
00:42:49,525 --> 00:42:51,650
-Oh, les coqs ici ne sont qu'un spectacle pour les yeux endoloris.
410
00:42:54,242 --> 00:42:55,939
-Regardez - un élan à bosse !
411
00:42:57,165 --> 00:43:00,673
-Calme! Сейчас услышит ненароком,
потом беды не оберёшься.
412
00:43:03,329 --> 00:43:04,829
-Qu'est-ce que tu vois ?
413
00:43:05,243 --> 00:43:06,743
- Que vois-tu ?
414
00:43:08,290 --> 00:43:09,970
Tout est produit sur la carte.
415
00:43:11,314 --> 00:43:13,509
Une autre pomme de terre hirsute.
416
00:43:14,970 --> 00:43:17,125
Et un petit, un peu bleuâtre.
417
00:43:17,376 --> 00:43:19,462
Et une autre pomme de terre moche.
418
00:43:19,713 --> 00:43:21,651
-Ils ne vendent que des pommes de terre, ou quoi ?
419
00:43:34,525 --> 00:43:36,205
-Non. Alors, voyez-vous, aussi.
420
00:43:36,456 --> 00:43:39,206
-Beri, не пожалеешь.
Je l'ai laissé spécialement pour toi.
421
00:43:39,457 --> 00:43:42,367
-Тощая какая-то.
-Не тощая, а стройная.
422
00:43:42,618 --> 00:43:44,118
C'est du vin.
423
00:43:45,048 --> 00:43:46,548
А локоны какие!
424
00:43:46,799 --> 00:43:48,299
Помыть да причесать.
425
00:43:52,258 --> 00:43:53,758
-Да старовата.
426
00:43:55,641 --> 00:43:57,829
-Qui as-tu appelé une vieille femme, mezheumok ?
427
00:43:58,080 --> 00:43:59,580
-Oui !
428
00:44:02,846 --> 00:44:04,346
(musique héroïque)
429
00:44:10,845 --> 00:44:12,345
-Je l'achète.
430
00:44:20,697 --> 00:44:24,165
(Melekha) - Cher Monsieur,
et prenez deux gars pour la monnaie !
431
00:44:24,416 --> 00:44:26,962
On a une force héroïque, mais on est aveugle comme une taupe.
432
00:44:27,213 --> 00:44:30,001
А второй умный да зрячий,
но силушкой обделён.
433
00:44:30,252 --> 00:44:34,519
Prends-en deux et prends-en un
un jeune homme très fort et voyant.
434
00:44:34,770 --> 00:44:38,462
(reniflant)
Prenez-le si vous avez du cœur.
435
00:44:58,056 --> 00:44:59,631
-Oui, c'est vrai, c'est parti !
436
00:45:00,267 --> 00:45:02,353
-Regarde, regarde ! Sauveur!
437
00:45:02,657 --> 00:45:04,157
-As-tu entendu ?
438
00:45:04,540 --> 00:45:08,087
Rumeur sur le finaliste Yasny Sokol
J'ai déjà atteint un pays étranger.
439
00:45:08,462 --> 00:45:10,626
-Анариф, спасибо за воду!
440
00:45:14,329 --> 00:45:15,829
-Славься, Анариф!
441
00:45:16,080 --> 00:45:18,150
(résidents)
- Salut, Anarif ! Grêle!
442
00:45:21,751 --> 00:45:24,134
-As-tu oublié que les lois ici sont dures ?
Maintenant, la main sera coupée.
443
00:45:24,385 --> 00:45:25,885
-Ça fait mal de manger.
444
00:45:30,063 --> 00:45:31,563
Ahh !
445
00:45:31,814 --> 00:45:33,389
Ce serait mieux si la main était coupée.
446
00:45:37,868 --> 00:45:39,462
-Quel genre d'Anarif est-ce ?
447
00:45:39,713 --> 00:45:41,868
-C'est un homme sage et juste.
448
00:45:42,119 --> 00:45:44,494
- C'est lui qui nous a rachetés ?
- Exactement vrai.
449
00:45:44,745 --> 00:45:49,206
C'est une occasion rare où la richesse
et la noblesse vont de pair.
450
00:45:49,567 --> 00:45:51,915
-Le wapiti à bosse parle !
-Quoi?
451
00:45:52,166 --> 00:45:55,131
-Belle inconnue
Je ne m'appelle pas Moose.
452
00:45:55,382 --> 00:45:57,844
Je suis Jamal, fils de Jamal.
453
00:45:58,657 --> 00:46:01,220
Je vois une question silencieuse figée sur vos visages.
454
00:46:01,471 --> 00:46:04,283
Un sorcier maléfique a emprisonné mon esprit
dans le corps d'un chameau,
455
00:46:04,534 --> 00:46:08,618
et l'esprit du chameau dans ce beau corps,
qui me manque tellement.
456
00:46:08,869 --> 00:46:11,970
Écoute, ma fille,
Même le chameau t'aimait bien.
457
00:46:12,221 --> 00:46:15,135
Une gorgée d'eau dans le désert - votre beauté.
458
00:46:15,681 --> 00:46:17,181
-Fille!
459
00:46:17,548 --> 00:46:19,673
Personne ne m’a appelé ainsi depuis 300 ans.
460
00:46:34,682 --> 00:46:37,225
(musique orientale)
461
00:46:51,052 --> 00:46:52,732
-Oh, Finist, tu n'aurais pas dû devenir aveugle.
462
00:46:52,983 --> 00:46:54,833
C'est une telle cabane ici - vous serez secoué.
463
00:47:45,748 --> 00:47:47,248
-Pourquoi tu es silencieux ?
464
00:47:47,545 --> 00:47:49,045
Que peut-on voir aux alentours ?
465
00:47:49,296 --> 00:47:50,796
-Magie.
466
00:47:51,047 --> 00:47:55,498
-Beauté, tiens tes charmantes lèvres.
Ne dites pas ce mot ici.
467
00:47:58,256 --> 00:47:59,756
(Anarif)
-Libérez-les.
468
00:48:01,748 --> 00:48:04,842
Eh bien, bienvenue
à mon humble demeure.
469
00:48:05,326 --> 00:48:08,678
-Merci. Je suis le finaliste Yasny Sokol
de la Ville Blanche.
470
00:48:09,408 --> 00:48:10,908
Bogatyr.
471
00:48:12,162 --> 00:48:14,627
Autrefois héros.
-Oui, je sais qui tu es.
472
00:48:14,878 --> 00:48:16,768
La nouvelle circule avant le navire.
473
00:48:17,019 --> 00:48:20,264
Eh bien, pour moi, je suppose
Il n'est pas nécessaire de vous présenter.
474
00:48:20,920 --> 00:48:22,873
(musique de cérémonie)
475
00:48:26,428 --> 00:48:27,928
Eh bien ?
476
00:48:34,107 --> 00:48:35,607
D'accord alors.
477
00:48:35,858 --> 00:48:38,795
Je m'appelle Anarif.
(musique de cérémonie)
478
00:48:40,037 --> 00:48:41,537
-Ah!
479
00:48:41,788 --> 00:48:43,974
Et je suis Melyokha. Fils du glorieux Lepyokha.
480
00:48:45,373 --> 00:48:47,889
-Yaga.
-Ravi de vous rencontrer.
481
00:48:48,140 --> 00:48:50,498
(Jamal)
-Yaga ! Un beau nom.
482
00:48:50,787 --> 00:48:53,807
Ça plaît à l'oreille,
comme un écho dans les cimes enneigées.
483
00:48:54,058 --> 00:48:55,738
(clinkement métallique)
484
00:48:56,045 --> 00:48:58,248
- Tirez ! Tire, salaud !
485
00:48:59,240 --> 00:49:02,341
-Ne sois pas en colère
elle vient de t'apporter de l'eau.
486
00:49:02,592 --> 00:49:05,615
Mes créations sont appelées à servir,
et ne pas nuire.
487
00:49:15,295 --> 00:49:16,975
- De quel genre de sorcellerie s'agit-il ?
488
00:49:17,226 --> 00:49:19,288
-Ce n'est pas de la sorcellerie, c'est de la mécanique.
489
00:49:21,014 --> 00:49:23,802
-Mécanique!
-Cependant, il n'est pas nécessaire de bavarder.
490
00:49:24,053 --> 00:49:25,748
Vous êtes probablement fatigué de la route.
491
00:49:25,999 --> 00:49:29,715
Alors lave-toi le visage, change de vêtements,
et je vous demande de me rejoindre pour un repas du soir.
492
00:49:29,966 --> 00:49:31,646
-On peut aller directement au repas ?
493
00:50:11,223 --> 00:50:13,397
(musique lyrique)
494
00:50:18,425 --> 00:50:20,646
(musique ironique)
495
00:50:45,912 --> 00:50:47,693
-Melyokha, où est le banc ?
-Alors...
496
00:50:49,061 --> 00:50:51,005
- On m'a dit d'aller à l'étage.
-Oh, par terre ?
497
00:51:01,794 --> 00:51:04,764
Pourquoi diable sont-ils assis par terre ?
- Ce sont les règles.
498
00:51:05,015 --> 00:51:07,015
On dirait que vous pouvez manger moins de nourriture.
499
00:51:07,281 --> 00:51:09,219
Regardez comme ils sont tous maigres ici.
500
00:51:09,787 --> 00:51:11,287
-Merci, Yaga.
501
00:51:11,552 --> 00:51:16,295
Ta robe scintille comme mille étoiles
mais il s'efface devant ta beauté.
502
00:51:16,546 --> 00:51:18,046
-Merci.
503
00:51:20,061 --> 00:51:22,432
-Yaga, essaie les figues.
504
00:51:24,115 --> 00:51:25,818
-Je ne mange pas de gras.
505
00:51:30,896 --> 00:51:35,302
-Je suppose que ça ne faisait pas partie de tes plans
être mon invité ?
506
00:51:36,193 --> 00:51:38,506
-Ce n'est pas le bon mot.
-Il faudra me pardonner.
507
00:51:38,757 --> 00:51:41,762
Dix siècles que je me suis battu
avec cette tribu barbare.
508
00:51:42,013 --> 00:51:47,325
J'ai donné à cette ville l'eau courante, les égouts,
des mécanismes proposés à la place du travail d’esclave.
509
00:51:47,576 --> 00:51:52,123
Mais les gens ne comprennent pas le langage du progrès,
mais seulement le langage du pouvoir et de la richesse. S'il te plaît!
510
00:51:54,154 --> 00:51:57,232
-De quoi parle-t-il ? Je n'arrive pas à distinguer un mot.
-Quelque chose à propos de la langue.
511
00:52:15,928 --> 00:52:18,365
-Anarif, pourquoi nous sommes-nous rendus à toi ?
512
00:52:22,951 --> 00:52:25,263
-Bien sûr, cela peut paraître étrange,
513
00:52:26,246 --> 00:52:28,496
mais je rachète les esclaves et je les renvoie chez eux.
514
00:52:29,052 --> 00:52:32,115
Et les barbares pensent
que la demande crée l'offre,
515
00:52:32,366 --> 00:52:34,099
et ils portent tout, et ils le portent, et ils le portent.
516
00:52:34,350 --> 00:52:38,672
-Attends, Anarif. Combien de siècles as-tu ?
combattre ces barbares ?
517
00:52:38,923 --> 00:52:40,513
Dix?
-Oui.
518
00:52:41,756 --> 00:52:44,778
-Alors tu as quoi, mille ans ?
- Non, j'ai arrondi.
519
00:52:45,029 --> 00:52:46,529
J'ai 936.
520
00:52:52,514 --> 00:52:55,302
-Tu es un sorcier, ou quoi ?
-Quel sorcier je suis !
521
00:52:55,936 --> 00:52:57,436
Je suis un inventeur.
522
00:52:57,824 --> 00:52:59,592
La magie est mauvaise.
523
00:53:00,467 --> 00:53:02,639
Je vis grâce à la chimie.
524
00:53:03,193 --> 00:53:05,732
La science du comportement et des propriétés de la matière.
525
00:53:06,560 --> 00:53:08,584
-Ouah! Chimie!
526
00:53:13,186 --> 00:53:14,686
-Viens avec moi.
527
00:53:22,150 --> 00:53:25,240
Entrez. Ne soyez pas timide, entrez.
528
00:53:28,611 --> 00:53:30,111
- Yoshki-matriochkas !
529
00:53:30,892 --> 00:53:32,579
-Melyokha, que vois-tu tout autour ?
530
00:53:33,994 --> 00:53:35,931
- Oui, je ne connais même pas de tels mots.
531
00:53:38,195 --> 00:53:41,446
-Voici le résultat de mon
de nombreuses années de recherche.
532
00:53:42,134 --> 00:53:43,634
Élixir de jeunesse.
533
00:53:47,603 --> 00:53:51,532
C'est ainsi que les gens des ténèbres l'appelaient.
Il s'agit en fait d'une formule très complexe.
534
00:53:51,783 --> 00:53:54,852
Par exemple, tu sais
que certains types de méduses
535
00:53:55,103 --> 00:53:56,603
ne sont pas sujets à la mort ?
536
00:53:57,985 --> 00:53:59,635
-UN?
-Qui est Méduse ?
537
00:54:00,003 --> 00:54:01,503
-Je vais te montrer maintenant.
538
00:54:05,212 --> 00:54:07,509
(bruit de machinerie)
539
00:54:34,344 --> 00:54:36,891
Voilà à quoi ressemble la jeunesse éternelle.
540
00:54:38,548 --> 00:54:40,048
-Éternel?
541
00:54:40,651 --> 00:54:42,526
Ne veux-tu pas m'aider, faucon ?
542
00:54:42,991 --> 00:54:45,741
Je voudrais cet élixir
a pris une gorgée de rajeunissement.
543
00:54:46,954 --> 00:54:48,454
-Eh bien, que vois-tu ?
544
00:54:50,603 --> 00:54:52,283
-Comme de la glace poilue.
545
00:54:52,914 --> 00:54:54,414
Et à l'intérieur se trouve un yacht.
546
00:54:55,915 --> 00:54:57,595
-Je l'ai expliqué comme ça.
547
00:54:57,846 --> 00:55:00,746
-Oh, désolé, Finist.
J'ai complètement oublié ta maladie.
548
00:55:01,606 --> 00:55:03,606
Je pense que je peux t'aider.
549
00:55:13,759 --> 00:55:15,259
-Je cherche quelque chose.
550
00:55:26,181 --> 00:55:27,681
Je l'ai trouvé.
551
00:55:28,228 --> 00:55:29,728
-Ici.
552
00:55:32,424 --> 00:55:33,924
-À venir.
553
00:55:36,970 --> 00:55:38,470
-C'est une invention
554
00:55:39,486 --> 00:55:40,986
j'ai appelé
555
00:55:42,533 --> 00:55:44,033
"L'oeil du faucon"
556
00:55:44,634 --> 00:55:47,259
(Méliokha)
- Notre finaliste est Yasny Sokol.
557
00:55:47,510 --> 00:55:49,392
(Anarif)
-Drôle de coïncidence.
558
00:56:00,173 --> 00:56:01,673
-Je vois.
559
00:56:02,804 --> 00:56:04,304
Je vois!
560
00:56:05,478 --> 00:56:07,298
Méliokha ! Yaga !
561
00:56:09,408 --> 00:56:11,985
Anif ! Quel endroit fou tu es !
562
00:56:12,264 --> 00:56:14,157
-Allez. Ouais ! Attendez.
(craquement)
563
00:56:15,204 --> 00:56:17,400
-Je suis ton éternel débiteur.
-C'est de la chimie !
564
00:56:17,651 --> 00:56:21,595
-Non, ce n'est pas de la chimie. Ce sont la mécanique et l'optique.
565
00:56:21,953 --> 00:56:23,587
-Ah, l'optique ! Ici!
566
00:56:23,963 --> 00:56:25,538
-Vous êtes tous habillés !
567
00:56:26,158 --> 00:56:28,540
-Des miracles !
-Tu vois, Finist ?
568
00:56:29,189 --> 00:56:32,970
Une personne intelligente est capable
pour des miracles sans aucune magie.
569
00:56:33,994 --> 00:56:37,829
Et les gens, depuis des temps immémoriaux
admirant la magie,
570
00:56:38,400 --> 00:56:42,048
inaperçus, ils sont devenus ses esclaves.
571
00:56:43,509 --> 00:56:48,610
Pour avoir de l'eau,
les paysans doivent appliquer leurs connaissances et leurs compétences :
572
00:56:48,861 --> 00:56:53,313
trouver un endroit, creuser un puits,
accéder à la source souterraine,
573
00:56:53,564 --> 00:56:58,919
et seulement après ça
ils peuvent goûter l’humidité vivifiante.
574
00:56:59,540 --> 00:57:01,040
Attends, Melyokha.
575
00:57:02,047 --> 00:57:03,797
Que fait un sorcier ?
-Quoi?
576
00:57:04,048 --> 00:57:05,564
-Que fait-il?
-Rien.
577
00:57:05,912 --> 00:57:08,712
Il fait pleuvoir d'un claquement de doigts.
578
00:57:09,122 --> 00:57:12,022
Et les gens commencent à l'adorer
apporter des cadeaux.
579
00:57:12,273 --> 00:57:14,273
Attendez sa miséricorde à chaque sécheresse.
580
00:57:14,524 --> 00:57:16,649
Et c’est tout ce dont les sorciers ont besoin.
581
00:57:16,900 --> 00:57:19,087
Ils se nourrissent de vanité et d'orgueil.
582
00:57:24,008 --> 00:57:26,191
Et si les gens arrêtent d'adorer,
583
00:57:26,442 --> 00:57:29,477
ils les punissent
créer des monstres impitoyables.
584
00:57:30,376 --> 00:57:31,876
-Non!
585
00:57:34,744 --> 00:57:37,087
-Anarif, non !
-Anarif, ne touche pas à ça !
586
00:57:50,375 --> 00:57:52,541
(musique menaçante)
587
00:57:58,775 --> 00:58:00,275
(aboie)
588
00:58:00,767 --> 00:58:02,267
Je t'avais prévenu !
589
00:58:26,876 --> 00:58:28,943
-Ne t'inquiète pas, il est parti.
590
00:58:35,853 --> 00:58:37,353
je combats la magie
591
00:58:38,615 --> 00:58:40,529
parce que je crois aux gens.
592
00:58:40,884 --> 00:58:42,534
Dans leur propre force.
593
00:58:42,881 --> 00:58:44,963
Je crois aussi à la science.
594
00:58:46,009 --> 00:58:50,493
Nous n'avons pas besoin d'une nappe à monter soi-même.
La chimie nous donnera des engrais et une récolte abondante.
595
00:58:50,744 --> 00:58:52,619
Nous n'avons pas besoin de bottes de marche.
596
00:58:52,951 --> 00:58:55,264
La physique et la mécanique nous donneront des voitures,
597
00:58:55,515 --> 00:58:58,579
qui nous portera à travers la terre,
par l'eau, par les airs !
598
00:58:59,001 --> 00:59:02,118
Oh, je suis désolé. Je m'emporte un peu, non ?
599
00:59:02,369 --> 00:59:04,494
-Non, non, rien, très intéressant.
600
00:59:05,540 --> 00:59:08,353
-Finist, s'il te plaît, pose-le
boussole en place.
601
00:59:08,721 --> 00:59:12,111
Non, la boussole est dans ton autre main.
C'est une longue-vue.
602
00:59:13,728 --> 00:59:15,228
- "Ça avait l'air, ça avait l'air."
603
00:59:16,274 --> 00:59:17,774
Longue-vue !
604
00:59:19,689 --> 00:59:21,189
-Lunette ?
605
00:59:22,126 --> 00:59:25,712
-Anarif, et si tu te rencontrais
pas une sorcière, mais...
606
00:59:26,385 --> 00:59:28,477
Un guérisseur qui s'entend avec la nature.
607
00:59:28,728 --> 00:59:30,228
Etes-vous elle aussi ?
608
00:59:31,783 --> 00:59:33,283
Là?
-Pour quoi?
609
00:59:34,337 --> 00:59:37,165
Non, je ne suis pas un barbare. Je suis un scientifique.
610
00:59:37,415 --> 00:59:40,017
Par exemple, cette balle...
-Et encore une fois le Faucon est clair.
611
00:59:40,350 --> 00:59:42,030
Et plus belle que jamais.
612
01:00:01,477 --> 01:00:03,790
-Si seulement mon âme était dans mon corps,
613
01:00:04,293 --> 01:00:07,541
J'attraperais ton regard tendre
et a répondu en nature.
614
01:00:09,962 --> 01:00:11,837
Peut-être ne vous précipitez pas pour partir ?
615
01:00:12,088 --> 01:00:17,001
Anarif a dit qu'il était sur le point de rendre mon corps
et changer la place de nos âmes.
616
01:00:27,853 --> 01:00:29,428
-Quelles merveilleuses étoiles.
617
01:00:30,775 --> 01:00:32,462
Comment ne les ai-je pas remarqués avant ?
618
01:00:33,290 --> 01:00:35,353
-Oui, il y a aussi des étoiles à Belogorye.
619
01:00:37,470 --> 01:00:39,158
Il y a de quoi être surpris ici.
620
01:00:46,720 --> 01:00:48,220
Mmmm !
621
01:00:48,636 --> 01:00:51,767
Yaga, essaie le navet rayé.
622
01:00:53,078 --> 01:00:55,992
-C'est une pastèque. Doux comme un délice turc.
623
01:00:56,243 --> 01:00:58,833
-Je ne mange pas de sucreries.
624
01:00:59,642 --> 01:01:01,773
-Sèmez au moins quelques graines à Belogorye.
625
01:01:04,048 --> 01:01:05,611
Eh bien, c'est douloureusement délicieux.
- Allons.
626
01:01:09,165 --> 01:01:11,790
-Sinon, elle ne ronfle que des pommes rajeunissantes.
627
01:01:12,665 --> 01:01:15,000
-Jeunesse? Hum ! C'est la première fois que je l'entends.
628
01:01:15,251 --> 01:01:17,501
-C'est une telle variété. Ils sont en avance, en avance.
629
01:01:18,236 --> 01:01:19,736
-Eh bien, les amis ?
630
01:01:20,650 --> 01:01:22,462
Mon navire vous attend au port.
631
01:01:22,826 --> 01:01:25,290
A l'aube vous partirez.
632
01:01:25,962 --> 01:01:28,086
-Anarif, je parle au nom de tout Belogorye.
633
01:01:28,337 --> 01:01:30,477
Nous serons toujours heureux de vous voir.
-Merci.
634
01:01:30,728 --> 01:01:33,337
-Oui, nous allons te montrer l'hiver.
Savez-vous comment la neige craque ?
635
01:01:35,079 --> 01:01:36,579
Wow, comme une pastèque.
636
01:01:38,290 --> 01:01:39,790
(battements d'ailes)
637
01:01:52,079 --> 01:01:53,579
-M-oui.
638
01:01:54,329 --> 01:01:57,665
L'aéronautique est encore plus difficile pour moi.
639
01:02:03,727 --> 01:02:06,024
(musique dérangeante)
640
01:02:09,670 --> 01:02:11,245
-Il s'est passé quelque chose ?
641
01:02:13,841 --> 01:02:19,596
-Oui. Il y a douze lunes
Un monstre magique est apparu dans notre région.
642
01:02:20,935 --> 01:02:22,748
Deux colonies ont déjà été détruites.
643
01:02:23,614 --> 01:02:25,114
-Eh !
644
01:02:25,513 --> 01:02:27,201
C'est dommage, il est temps pour nous d'aller à Belogorye.
645
01:02:28,459 --> 01:02:31,466
-Quel genre de monstre ?
Peut-être avez-vous besoin d’une aide héroïque ?
646
01:02:33,068 --> 01:02:34,748
- Oui, je ne l'ai pas vu moi-même.
647
01:02:35,334 --> 01:02:38,574
Qui a dit, un chat à six pattes.
Qui dit serpent.
648
01:02:39,724 --> 01:02:42,599
-C'est cette créature
que Finista a décapité.
649
01:02:46,716 --> 01:02:49,278
- D'où dites-vous que votre oiseau vient ?
650
01:02:51,232 --> 01:02:52,912
Je dois me venger.
651
01:02:53,370 --> 01:02:55,433
Œil pour œil.
- Calme-toi, Finist !
652
01:02:55,684 --> 01:02:58,559
Maintenant, cela va commencer – oreille pour oreille, pied pour pied.
653
01:02:59,091 --> 01:03:01,279
-Anarif, je prie, équipe-moi pour le voyage.
654
01:03:01,530 --> 01:03:04,770
Je débarrasserai votre région des mauvais esprits.
Je rembourserai ma guérison.
655
01:03:05,810 --> 01:03:08,607
-Merci, Finiste.
Mais la science n’est pas pressée.
656
01:03:09,959 --> 01:03:12,859
Attendons que la Terre
fera un tour complet.
657
01:03:13,783 --> 01:03:15,283
Nous parlerons demain matin.
658
01:03:18,521 --> 01:03:20,021
-Qui fera le chiffre d'affaires ?
659
01:03:21,286 --> 01:03:22,786
- Apparemment, c'est de la chimie.
660
01:03:24,239 --> 01:03:25,739
Ou la mécanique.
661
01:03:58,103 --> 01:03:59,603
-Pouah!
662
01:04:18,320 --> 01:04:19,820
(bruit de mécanisme)
663
01:04:34,613 --> 01:04:36,113
Ah-ah-ah !
664
01:04:41,560 --> 01:04:43,060
Ah-ah-ah !
665
01:05:15,046 --> 01:05:16,546
(l'horloge sonne)
666
01:05:33,494 --> 01:05:35,289
(étapes)
667
01:06:02,823 --> 01:06:04,643
(musique dérangeante)
668
01:06:10,751 --> 01:06:12,361
Je n'arrive tout simplement pas à dormir.
-UN!
669
01:06:12,612 --> 01:06:15,407
-Tu en as tellement
chimie intéressante...
670
01:06:15,658 --> 01:06:18,533
"Je suis heureux qu'au moins quelqu'un aspire à la connaissance."
-Oui.
671
01:06:19,729 --> 01:06:22,291
-Avez-vous entendu parler des acides ?
-Des acides ?
672
01:06:23,400 --> 01:06:24,900
J'ai mangé des canneberges.
673
01:06:41,427 --> 01:06:42,927
-Comme?
674
01:06:43,178 --> 01:06:44,678
- Oui, oui.
675
01:06:45,872 --> 01:06:49,872
-J'ai appelé cette invention "tourbillon".
676
01:06:52,161 --> 01:06:54,973
J'ai voyagé une fois
de l'autre côté de la mer
677
01:06:55,224 --> 01:06:57,787
et j'ai vu un érable d'où tombaient les graines.
678
01:06:58,197 --> 01:06:59,947
Leur vol m'a tellement fasciné,
679
01:07:01,653 --> 01:07:03,333
ce qui m'a donné une idée.
680
01:07:03,802 --> 01:07:05,302
Regarder.
681
01:07:12,128 --> 01:07:13,778
-Comme une danse de la nature.
682
01:07:18,605 --> 01:07:20,105
Hé, animal, pouah !
683
01:07:22,206 --> 01:07:26,870
-Ma voiture vous transportera instantanément
à l'endroit où le monstre a été vu.
684
01:07:27,121 --> 01:07:30,841
-Alors, attends-moi dans deux instants.
avec sa sale tête.
685
01:07:31,092 --> 01:07:33,155
-Et voici ce que je veux te dire d'autre.
686
01:07:34,191 --> 01:07:36,128
J'ai besoin du monstre vivant.
687
01:07:38,238 --> 01:07:39,918
Mettez-le dans ce piège
688
01:07:40,169 --> 01:07:42,606
et Jamal le livrera à mon laboratoire.
689
01:07:43,089 --> 01:07:47,527
-Oui, cette créature n'a pas besoin de coffre,
et toute une cabane. Elle est en bonne santé après tout.
690
01:07:47,778 --> 01:07:52,589
-Eh bien, oui. Selon vous, l'esprit flexible d'un inventeur
créé un coffre normal, non ?
691
01:07:53,980 --> 01:07:56,230
Au bon moment, appuyez sur ce levier
692
01:07:56,748 --> 01:07:59,123
et vous assisterez au triomphe de la mécanique.
693
01:08:00,941 --> 01:08:03,066
-Pourquoi as-tu besoin de ces mauvais esprits vivants ?
694
01:08:05,073 --> 01:08:06,573
-Dis-moi, Finist,
695
01:08:07,323 --> 01:08:10,831
Combien de monstres avez-vous déjà vaincu ?
696
01:08:12,106 --> 01:08:14,358
-Plus d'une centaine.
(Anarif siffle)
697
01:08:15,003 --> 01:08:17,565
-Et il n'y a pas de fin, n'est-ce pas ?
-N-oui.
698
01:08:17,816 --> 01:08:20,069
-Je veux donc comprendre la nature du mal.
699
01:08:20,320 --> 01:08:23,354
Et si ça marche, calcule aussi,
qui en est le créateur.
700
01:08:23,605 --> 01:08:27,218
-Et quand tu comprends,
vas-tu détruire l'idole dans ta chambre à gaz ?
701
01:08:27,469 --> 01:08:29,066
-Certainement.
-À PROPOS DE!
702
01:08:31,933 --> 01:08:33,613
As-tu acheté mon armure ?
703
01:08:33,956 --> 01:08:36,730
- Oui, non seulement je l'ai acheté, mais je l'ai aussi rappelé.
704
01:08:39,323 --> 01:08:41,089
Cliquez. -Ici?
-Oui.
705
01:08:49,300 --> 01:08:51,378
-Salut, Anarif.
-Salut, Anarif.
706
01:08:51,629 --> 01:08:54,034
(Finiste)
-Anarif, ne sois pas en colère, on va réparer le mur.
707
01:08:54,285 --> 01:08:55,785
-Appuyez à nouveau.
708
01:09:03,519 --> 01:09:05,565
-Oh, j'ai quitté la vue de Yasna Falcon,
709
01:09:06,027 --> 01:09:08,058
emporta le jeune homme dans des pays lointains.
710
01:09:08,605 --> 01:09:10,917
Mais il ne périra pas dans les ténèbres de l’ignominie…
711
01:09:11,168 --> 01:09:13,418
-Le nom de Finist va tonner dans le monde entier !
712
01:09:13,669 --> 01:09:16,152
Oh! Bien...
- Pourquoi es-tu venu ici ?
713
01:09:16,752 --> 01:09:22,081
-Eh bien, comment ? Je ne pouvais pas le manquer
l'heure du retour de notre gloire.
714
01:09:23,269 --> 01:09:24,769
-La nôtre?
715
01:09:25,299 --> 01:09:27,173
Où étais-tu quand je suis devenu aveugle ?
716
01:09:27,519 --> 01:09:29,526
-Alors je... Nous sommes...
717
01:09:29,777 --> 01:09:32,698
Ah ! Écoute, Yaga s'est savonnée avec nous.
718
01:09:33,370 --> 01:09:36,120
Je suppose, après ton camarade
décidé d'y aller ?
719
01:09:39,370 --> 01:09:41,933
-Et Anarif m'a promis l'élixir de jouvence.
720
01:09:42,745 --> 01:09:46,113
Si je m'occupe du héros têtu.
721
01:09:47,269 --> 01:09:48,769
-À PROPOS DE!
722
01:09:51,269 --> 01:09:54,144
-Je n'ai pas besoin de tels assistants.
Je suis le seul à pouvoir le gérer.
723
01:09:55,183 --> 01:09:57,870
-Ce n'est pas bon, héros,
abandonner les amis.
724
01:09:58,121 --> 01:09:59,621
Volons ensemble.
-Oui.
725
01:09:59,872 --> 01:10:02,685
-Les grandes actions nécessitent
pour parler d'eux.
726
01:10:07,415 --> 01:10:08,990
-Nous le dirons à tout le monde.
727
01:10:17,092 --> 01:10:18,592
- S'il vous plaît, allez au tourbillon.
728
01:10:21,086 --> 01:10:22,586
Oui.
729
01:10:27,086 --> 01:10:30,746
-Attendez, un "tourbillon" sonne,
comme si nous étions sur le point de voler à travers le ciel.
730
01:10:30,997 --> 01:10:32,497
-Comme un faucon clair.
731
01:10:32,748 --> 01:10:36,648
- Et Anarif, semble-t-il, dit :
qu'il a des problèmes avec l'aéronautique.
732
01:10:40,758 --> 01:10:42,882
-Finist, tu devrais mettre des ceintures.
733
01:10:43,133 --> 01:10:45,141
- Assez, j'en ai assez d'être enchaîné.
734
01:10:51,774 --> 01:10:53,274
-Tu peux le resserrer.
735
01:10:56,882 --> 01:10:58,882
Oh-oh-oh, détends-toi.
736
01:11:00,930 --> 01:11:02,430
Tellement bien, merci.
737
01:11:07,046 --> 01:11:10,634
-Ne t'inquiète pas, beauté,
Anarif est un grand scientifique. Tout sera...
738
01:11:19,079 --> 01:11:20,579
-A-ah-ah !
739
01:11:21,047 --> 01:11:22,547
-Whoa !
740
01:12:08,531 --> 01:12:10,719
Et je te l'ai dit, ne te remplis pas le ventre.
741
01:12:18,747 --> 01:12:21,789
(Jamal)
-Oh, les bosses sont nouées.
742
01:12:22,653 --> 01:12:24,520
Hé, sors-moi d'ici.
743
01:13:07,602 --> 01:13:09,102
-Je sens quelque chose qui ne va pas.
744
01:13:10,094 --> 01:13:11,594
Quelqu'un s'est fait manger ici.
745
01:13:12,750 --> 01:13:15,313
-Tant que la bête est pleine, peut-être qu'on va tenter le coup ?
746
01:13:17,875 --> 01:13:20,156
(musique d'alerte)
747
01:13:29,172 --> 01:13:30,953
-Hé, arrête de boire dans la flaque d'eau !
748
01:13:31,414 --> 01:13:32,914
Ne gâche pas mon corps.
749
01:13:58,440 --> 01:14:00,052
(grognement de bête)
750
01:14:01,310 --> 01:14:03,505
Yaga, attends ici.
751
01:14:03,950 --> 01:14:06,559
C'est dommage que tu sois un morceau savoureux pour le monstre.
752
01:14:18,021 --> 01:14:20,241
(clic métallique)
753
01:14:28,982 --> 01:14:30,482
-Eh bien, Anarif !
754
01:14:30,818 --> 01:14:32,318
-Mécanique!
755
01:14:33,247 --> 01:14:34,904
- Tellement tellement.
-Oui.
756
01:14:35,302 --> 01:14:37,615
-Comment l'idole va sauter après moi...
-Euh-huh.
757
01:14:38,701 --> 01:14:40,201
-Non, toi.
758
01:14:40,688 --> 01:14:42,263
Tirez ce levier.
759
01:14:42,677 --> 01:14:44,177
-Compris.
-Bien joué.
760
01:14:51,556 --> 01:14:53,229
(éclaboussure d'eau)
761
01:15:10,981 --> 01:15:12,879
(broyage silencieux)
762
01:15:15,360 --> 01:15:16,860
(rugissement)
763
01:15:26,007 --> 01:15:27,507
(grognement)
764
01:15:40,477 --> 01:15:41,977
(bruit de pierres)
765
01:15:45,843 --> 01:15:48,406
-Eh bien, qu'est-ce que tu vois là ?
-On dirait que nous sommes les prochains.
766
01:15:52,211 --> 01:15:53,711
-Presse!
767
01:15:58,016 --> 01:15:59,516
- Yoshki-matriochkas !
768
01:16:01,586 --> 01:16:03,086
(grogne)
769
01:16:07,831 --> 01:16:09,331
(rugissement, sifflement)
770
01:16:38,198 --> 01:16:40,393
(grognement de bête)
771
01:16:43,042 --> 01:16:44,542
Mécanique !
772
01:16:47,229 --> 01:16:50,080
Non, eh bien, le finaliste Yasny Sokol.
773
01:16:50,331 --> 01:16:52,908
-Pourquoi tu t'agites ? Ce serait mieux si je le faisais moi-même.
774
01:16:53,159 --> 01:16:56,260
-Bien sûr, moi-même. Vous le feriez vous-même
Je viens de le mettre dans mon pantalon.
775
01:17:11,650 --> 01:17:14,180
(musique héroïque)
776
01:18:01,295 --> 01:18:02,795
- Coincé.
777
01:18:03,647 --> 01:18:06,131
Ça y est, je n'en peux plus.
778
01:18:39,677 --> 01:18:41,620
(musique héroïque)
779
01:19:17,985 --> 01:19:21,306
(eau bouillante)
780
01:19:25,702 --> 01:19:27,553
Ça y est, c'est bouilli, enlève-le.
781
01:19:30,452 --> 01:19:34,092
Le vrai café devrait être
noir comme la nuit.
782
01:19:34,592 --> 01:19:38,897
Parfumé, comme les cheveux d'une femme bien-aimée.
783
01:19:39,452 --> 01:19:41,678
-Et amer, comme le mégot d'un concombre.
- Tsyts.
784
01:19:43,100 --> 01:19:45,848
C’est également utile pour perdre du poids.
785
01:19:51,241 --> 01:19:52,741
Alors comment ?
786
01:19:53,091 --> 01:19:54,591
-Délicieux.
787
01:20:15,257 --> 01:20:17,651
(une voix féminine fredonne une mélodie)
788
01:20:21,884 --> 01:20:23,993
(musique d'alerte)
789
01:20:33,157 --> 01:20:35,118
(chanter)
790
01:20:47,699 --> 01:20:49,199
-Zlata ?
791
01:20:51,395 --> 01:20:53,645
(musique dérangeante)
792
01:21:06,629 --> 01:21:08,371
Zlata! C'est moi, Finist.
793
01:21:08,698 --> 01:21:11,894
-Anarif a prévenu -
le soleil héroïque dans le désert,
794
01:21:12,145 --> 01:21:14,434
vous frappe à la tête comme un gourdin.
795
01:21:19,754 --> 01:21:21,254
-Sortir.
796
01:21:21,824 --> 01:21:23,324
Je ne ferai aucun mal.
797
01:21:28,004 --> 01:21:29,699
Ouvre-le, il y a une fille là-bas.
-Pas.
798
01:21:30,543 --> 01:21:32,223
Vous devez d’abord y réfléchir.
799
01:21:33,451 --> 01:21:34,980
Avez-vous entendu parler des loups-garous ?
800
01:21:35,231 --> 01:21:39,061
Pendant la journée, ils errent sous forme humaine,
et la nuit, ils hurlent comme des loups et volent des moutons.
801
01:21:39,312 --> 01:21:41,839
-Mais maintenant il fait nuit, et elle a l'apparence d'une fille.
802
01:21:42,090 --> 01:21:46,166
-Ou peut-être que c'est un loup-garou à l'envers ?
-Droite. Au contraire, c'est un loup-garou.
803
01:21:46,417 --> 01:21:48,645
-Ou quelqu'un l'a ensorcelée. Comme moi.
804
01:21:49,293 --> 01:21:51,668
- Pourquoi deviner ? Demandons-lui.
805
01:21:51,919 --> 01:21:55,152
-Penses-y, Finist.
Zlata - du mot « mal ».
806
01:21:55,403 --> 01:21:57,590
-Melyokha, éloigne-toi.
-Non. La fille t'a aveuglé
807
01:21:57,841 --> 01:22:00,301
non seulement les yeux, mais aussi l'esprit.
-Perdez-vous, vous disent-ils.
808
01:22:05,692 --> 01:22:07,340
Allons-y. Vous êtes libre.
809
01:22:25,426 --> 01:22:27,106
Que faites-vous, damnés ?
810
01:22:27,386 --> 01:22:30,230
-Désolé, Finistushka.
Il y avait un accord pour livrer le monstre,
811
01:22:30,481 --> 01:22:33,388
sinon je ne verrai pas l’élixir de jouvence.
Mais j'en ai besoin.
812
01:22:33,764 --> 01:22:35,846
(Jamal)
-Pardonne-moi aussi, héros.
813
01:22:36,097 --> 01:22:38,784
Anarif a promis de me rendre
forme humaine.
814
01:22:39,035 --> 01:22:41,821
-Et pardonne-moi, Finist.
815
01:22:45,917 --> 01:22:47,417
-N'aie pas peur de moi.
816
01:22:49,895 --> 01:22:52,254
Y a-t-il une marque de ma masse ?
-Ne touchez pas.
817
01:22:54,793 --> 01:22:56,793
Une terrible malédiction pèse sur moi.
818
01:22:57,809 --> 01:23:03,246
Il suffit au jeune homme de me toucher avec son doigt,
à quel point je me transforme instantanément en une bête assoiffée de sang.
819
01:23:04,051 --> 01:23:05,988
Et je ne suis plus la maîtresse de sa nature.
820
01:23:06,801 --> 01:23:09,590
C’est pourquoi je m’éloigne de la race humaine.
821
01:23:10,106 --> 01:23:11,879
Puis le long des tours imprenables,
822
01:23:12,130 --> 01:23:13,810
puis à travers des grottes sans fond.
823
01:23:14,184 --> 01:23:18,395
Mais les héros ne lâchent toujours pas
avec vos exploits.
824
01:23:19,824 --> 01:23:21,762
Ils veulent tous sauver la belle.
825
01:23:27,410 --> 01:23:29,090
-Ne t'inquiète pas, Zlatushka.
826
01:23:29,637 --> 01:23:33,067
Nous sommes en route vers un homme sage
oui avec un grand coeur.
827
01:23:34,216 --> 01:23:36,341
Il m'a rendu la vue et t'aidera.
828
01:23:49,863 --> 01:23:51,933
-Oh, qui est-ce ?
829
01:24:00,676 --> 01:24:03,439
-Il est inoffensif. Il illumine notre maison.
830
01:24:03,690 --> 01:24:06,829
-Eh bien, aujourd'hui la maison est éclairée,
et demain il y aura un incendie.
831
01:24:07,481 --> 01:24:09,951
Ce n'est pas bon. C'est magique.
832
01:24:44,825 --> 01:24:46,950
-Finiste, comment vas-tu, vivant ?
833
01:24:47,661 --> 01:24:49,161
Tu n'as pas faim ?
834
01:24:49,412 --> 01:24:51,475
Je peux te préparer un pain plat.
835
01:24:55,237 --> 01:24:57,685
Oh non, je ne peux pas.
-Perds-toi, traître.
836
01:25:20,497 --> 01:25:22,693
(musique lyrique)
837
01:26:06,073 --> 01:26:08,003
-Eh bien, allez, rampe.
838
01:26:11,527 --> 01:26:14,026
Eh bien, eh bien, allez, allez. Crawl.
839
01:26:24,693 --> 01:26:26,193
Bougez vos pattes !
840
01:26:39,089 --> 01:26:41,026
Pourquoi ça ne marche jamais ?
841
01:26:52,955 --> 01:26:54,455
-Où est Anarif ?
842
01:27:09,566 --> 01:27:12,308
Tranquillement, tranquillement. N'intervenez pas, voyez-vous, l'homme est occupé.
843
01:27:13,252 --> 01:27:15,000
(sipage furieux)
844
01:28:12,323 --> 01:28:13,823
(craquement)
845
01:28:18,395 --> 01:28:19,895
Des poupées Matriochka !
846
01:28:20,551 --> 01:28:22,332
-C'est... C'est... C'est de la science.
847
01:28:22,692 --> 01:28:24,324
-UN!
-Ceci...
848
01:28:26,205 --> 01:28:27,705
Substrat chimique.
849
01:28:27,956 --> 01:28:30,040
- Oui, tout est clair maintenant.
- Calme, calme.
850
01:28:30,542 --> 01:28:33,473
-Quoi? Scientifique, shavrik fumé !
851
01:28:33,724 --> 01:28:35,347
Il nous a parlé de sa science,
852
01:28:35,598 --> 01:28:39,191
et il extrait la magie des créatures
et ravive ces morceaux de fer !
853
01:28:39,442 --> 01:28:40,942
-Pas besoin.
-Ce qui s'est passé?
854
01:28:41,193 --> 01:28:42,873
-Oui, j'ai complètement oublié de le dire.
855
01:28:45,223 --> 01:28:47,957
Celui qui découvre mon secret l'emporte avec lui.
856
01:28:48,208 --> 01:28:50,449
(musique menaçante)
857
01:28:51,035 --> 01:28:52,535
Jusqu'à la tombe.
858
01:28:58,840 --> 01:29:01,668
-Alors il a trompé tout le monde,
putain de balabol !
859
01:29:01,919 --> 01:29:05,696
Maintenant, il menace de le tuer.
-On verra qui tue qui.
860
01:29:05,947 --> 01:29:08,447
- Eh bien, vous... Pardonnez-nous, Finistushka.
861
01:29:09,254 --> 01:29:10,754
-D'accord, vide.
862
01:29:13,254 --> 01:29:16,543
-C'est naïf de croire qu'on peut se cacher
de mon hospitalité.
863
01:29:16,794 --> 01:29:19,169
-Courir. Ce sorcier n'a besoin que de moi.
864
01:29:21,692 --> 01:29:23,567
-Je vais chercher de la bouffe pour la route.
865
01:29:29,792 --> 01:29:32,542
-En vain, Anarif,
Vous allez vous battre contre le héros.
866
01:29:32,793 --> 01:29:34,981
-Oui, héros, tu as une grande force.
867
01:29:35,232 --> 01:29:37,910
Mais il n'y a pas d'esprit. Je ne me battrai pas avec toi.
868
01:30:08,521 --> 01:30:10,201
-Et tout est clair pour moi à propos de toi.
869
01:30:10,452 --> 01:30:13,810
Se cachant derrière eux... Comment vont-ils ?
-Mécanique! Chimie!
870
01:30:14,061 --> 01:30:16,139
-Whoa, whoa. Et lui-même est un homme fier et ordinaire.
871
01:30:16,390 --> 01:30:18,765
Il faut des cadeaux et la vénération des gens.
872
01:30:19,022 --> 01:30:23,136
-Ce n'est pas étonnant que tu puisses voir à travers moi,
puisque c'est comme si vous vous regardiez dans un miroir.
873
01:30:23,610 --> 01:30:26,485
-Eh bien, pourquoi t'es-tu levé comme un bachkeldyk ?
Libérez-la.
874
01:30:26,736 --> 01:30:28,236
-Bien!
875
01:30:42,171 --> 01:30:46,061
-Que fais-tu?
Etes-vous aussi ce... Mécanicien ?
876
01:30:46,786 --> 01:30:48,286
- Il s'avère que oui.
877
01:30:48,842 --> 01:30:52,092
Et si je suis un mécanisme,
et pas un homme dans un corps de chameau,
878
01:30:52,840 --> 01:30:54,340
Qui es-tu ?
879
01:30:54,591 --> 01:30:57,664
-Anarif m'a dit de faire semblant d'être un chameau,
pour que tu ne sentes pas le truc.
880
01:30:57,915 --> 01:31:00,040
-Anarif, comment est-ce possible ? Et notre accord ?
881
01:31:00,444 --> 01:31:06,014
-Comme c'est triste de vivre dans un monde de fous,
qu'ils ne peuvent que regarder dans la bouche.
882
01:31:07,795 --> 01:31:09,295
-Méliokha !
883
01:31:10,217 --> 01:31:13,403
Pourquoi tardez-vous ? Réchauffez-le avec un panier,
pour que vous ne repreniez pas vos esprits !
884
01:31:14,443 --> 01:31:15,943
-Il?
885
01:31:16,975 --> 01:31:19,373
-Le chien de salon n'aboie pas contre son propriétaire.
886
01:31:19,624 --> 01:31:21,124
-Oh, espèce de peau !
887
01:31:21,991 --> 01:31:25,631
-Oh, espèce de sale con !
Vous vous êtes mêlé à un Basurman et nous avez vendu ?
888
01:31:25,882 --> 01:31:29,033
-Ayez pitié, frères,
Anarif a de très grands projets.
889
01:31:29,284 --> 01:31:30,964
Il est...
- Tais-toi.
890
01:31:31,909 --> 01:31:33,409
Je vais vous le dire moi-même.
891
01:31:38,530 --> 01:31:41,608
Depuis de nombreuses années, j'exploite des monstres magiques.
892
01:31:42,405 --> 01:31:46,482
De ces créatures j'ai appris
recevoir l'essence de la magie.
893
01:31:46,733 --> 01:31:51,132
Après tout, lui seul peut respirer la vie
dans ces foutus mécanismes.
894
01:31:53,975 --> 01:31:56,037
-Pourquoi as-tu besoin d'autant de cette bouillie ?
895
01:31:56,741 --> 01:31:59,904
-Pour compléter le plus grand...
-Tu vas te taire aujourd'hui ou pas ?
896
01:32:00,155 --> 01:32:02,077
-J'ai fini.
-Voici une langue sans os.
897
01:32:03,233 --> 01:32:04,921
Tu n'as pas de chance, beauté.
898
01:32:05,334 --> 01:32:09,114
- Touche-la !
-Tu as trop de ce pouvoir magique.
899
01:32:09,627 --> 01:32:11,889
(meulage du mécanisme)
900
01:32:14,796 --> 01:32:16,608
Nous devons partager.
-Nous devons partager.
901
01:32:24,209 --> 01:32:26,834
-Finist, puisqu'il ne nous reste plus longtemps, sache-le.
902
01:32:27,561 --> 01:32:31,161
Tu es le premier qui, ayant appris mon secret,
J'ai décidé de ne pas détruire, mais d'aider.
903
01:32:33,991 --> 01:32:35,975
-Attends, Zlatushka, nous vivrons encore un peu.
904
01:32:36,665 --> 01:32:38,915
Ce Finiste rusé ne peut être vaincu.
905
01:32:49,334 --> 01:32:50,834
-Tiens-le bien !
906
01:32:56,357 --> 01:32:57,857
(en criant)
907
01:33:05,655 --> 01:33:07,155
Qu'as-tu fait ?
908
01:33:11,202 --> 01:33:13,087
(en criant)
909
01:33:17,579 --> 01:33:19,079
(grognement)
910
01:33:29,671 --> 01:33:31,880
(grogne)
911
01:33:50,142 --> 01:33:52,181
Qu'est-ce que tu regardes ? Suivez-les !
912
01:34:13,000 --> 01:34:14,500
-C'est amusant.
913
01:34:52,754 --> 01:34:54,754
-D'accord, les Shavriks ont la tête vide.
914
01:34:59,224 --> 01:35:01,161
Envolez-vous, transformez-vous en baie.
915
01:35:05,562 --> 01:35:07,914
(musique pathétique)
916
01:35:35,726 --> 01:35:37,789
-Yaga, tu me voles mes exploits ?
917
01:35:54,336 --> 01:35:55,836
-S'en aller.
918
01:36:03,094 --> 01:36:06,094
-Anarif, tu l'as dit toi-même -
la création n’est pas encore prête.
919
01:36:06,656 --> 01:36:10,085
Votre essence magique a disparu.
-Ferme ta bouche.
920
01:36:10,336 --> 01:36:14,218
Si nous les manquons,
ils diront au monde entier que je suis un imposteur.
921
01:36:16,560 --> 01:36:19,380
(musique menaçante)
922
01:36:46,188 --> 01:36:48,125
-Oh, ce type adore les tortues.
923
01:36:50,992 --> 01:36:53,090
(musique menaçante)
924
01:36:56,656 --> 01:37:02,484
- Apparemment, ton liquide magique a disparu.
-Rien, piétiner ces vers suffit.
925
01:37:05,750 --> 01:37:08,313
- Yoshki-matriochkas ! La queue est apparemment tombée.
926
01:37:13,289 --> 01:37:15,039
(Jamal)
-Eh bien, tu t'es éclaté ?
927
01:37:17,045 --> 01:37:20,140
-Seulement un petit peu de Finist.
-Et on dit que les tortues sont des créatures lentes.
928
01:37:37,015 --> 01:37:39,282
(explosions)
929
01:38:00,073 --> 01:38:02,073
Dépêchez-vous à la montagne ! J'ai une pensée.
930
01:38:03,081 --> 01:38:05,349
-Événement rare. Mais à l'heure.
931
01:38:21,956 --> 01:38:23,800
(le chameau respire fort)
932
01:38:25,831 --> 01:38:27,706
-Finiste, quelle est la prochaine étape ?
933
01:38:28,213 --> 01:38:29,795
Où est Finist?
934
01:38:38,261 --> 01:38:40,518
-Peut-être ses pensées -
Nourrir-nous et nous donner l'enfer ?
935
01:38:40,769 --> 01:38:43,683
-Et maintenant, traître bossu,
936
01:38:44,862 --> 01:38:47,995
rends-moi ce que je t'ai donné.
937
01:38:55,002 --> 01:38:56,502
(toux)
938
01:39:17,565 --> 01:39:19,565
- Envolez-vous, transformez-vous en baie.
939
01:39:24,469 --> 01:39:26,878
-Pourquoi tu ne l'as pas dit, salaud ?
que c'est une sorcière ?
940
01:39:27,129 --> 01:39:28,629
-Je ne savais pas.
941
01:39:33,808 --> 01:39:36,159
- Cours, visage lunaire. Sauvez-vous.
942
01:39:36,410 --> 01:39:39,839
-Eh bien, ne deviens pas mou, lève-toi.
Lève-toi, chérie.
943
01:39:58,978 --> 01:40:00,478
(en criant)
944
01:40:55,305 --> 01:40:56,985
-Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, beauté ?
945
01:41:05,602 --> 01:41:07,102
-Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
946
01:41:07,587 --> 01:41:09,212
UN? Qu'est-ce que tu regardes ?
947
01:41:10,594 --> 01:41:12,094
Eh bien, dis-le !
948
01:41:23,484 --> 01:41:25,195
(pleurer)
949
01:41:30,797 --> 01:41:33,860
Pour qui ai-je sauvé ma jeunesse pendant trois siècles ?
950
01:41:34,111 --> 01:41:36,098
Maudite voiture pour toi ?
951
01:41:36,399 --> 01:41:39,242
-Yaga, Jamal ! Au secours, je suis à nouveau aveugle !
952
01:41:39,493 --> 01:41:40,993
- Finist, baisse-toi !
953
01:41:42,313 --> 01:41:44,430
-Écoutez ce que nous allons crier !
954
01:41:44,820 --> 01:41:46,570
Nous vous amènerons à la chaîne avec notre appel.
955
01:41:46,821 --> 01:41:48,664
-Yaga ? C'est toi ? Et la voix ?
956
01:41:48,915 --> 01:41:52,156
-Tu veux parler de ça maintenant ?
- Tais-toi, traître !
957
01:41:53,626 --> 01:41:55,126
-Saute à droite !
958
01:41:57,758 --> 01:41:59,258
Maintenant, levez-vous.
959
01:41:59,719 --> 01:42:01,852
Et faites dix pas tout droit.
960
01:42:04,702 --> 01:42:06,202
- Finist, baisse-toi !
961
01:42:07,594 --> 01:42:09,969
-Eh bien, où est la poignée ?
-À vos pieds !
962
01:42:15,727 --> 01:42:17,227
-Courez aussi vite que possible !
963
01:42:21,578 --> 01:42:23,078
Sautez maintenant !
964
01:42:57,305 --> 01:42:58,805
(en criant)
965
01:43:00,055 --> 01:43:01,555
-Désolé, mes frères.
966
01:43:02,232 --> 01:43:03,732
Je ne peux pas le gérer.
967
01:43:03,983 --> 01:43:05,483
-À toute vitesse.
968
01:43:08,219 --> 01:43:09,719
(grognement de bête)
969
01:43:14,837 --> 01:43:16,337
(hurle)
970
01:43:27,024 --> 01:43:28,524
-Est-ce que ça a marché ?
971
01:43:47,016 --> 01:43:48,516
-Détruit!
972
01:43:49,141 --> 01:43:51,415
Tout a été détruit !
973
01:43:54,180 --> 01:43:55,680
Des barbares !
974
01:43:56,790 --> 01:44:00,097
Eh bien, rien. Nous y reviendrons encore plus tard.
975
01:44:09,699 --> 01:44:11,488
(broyage)
976
01:44:24,913 --> 01:44:26,413
-Oui...
977
01:44:26,813 --> 01:44:29,382
Il a toujours eu des problèmes
avec l'aéronautique.
978
01:44:52,368 --> 01:44:54,477
(musique prudente)
979
01:45:04,516 --> 01:45:06,166
- C'était un gentil héros.
980
01:45:46,233 --> 01:45:48,342
(musique joyeuse)
981
01:45:52,366 --> 01:45:53,866
-Tu n'attendras pas.
982
01:45:55,405 --> 01:45:58,178
L'épopée n'est pas encore terminée
à propos du glorieux Finiste.
983
01:46:02,969 --> 01:46:05,609
Je revois ! J'ai recouvré la vue !
984
01:46:08,171 --> 01:46:09,671
Yaga, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
985
01:46:12,953 --> 01:46:14,977
-La vraie beauté est à l'intérieur.
986
01:46:15,447 --> 01:46:16,947
Vous ne pouvez pas le cacher.
987
01:46:28,623 --> 01:46:30,123
-Viens avec moi.
988
01:46:30,374 --> 01:46:34,584
Je bouleverserai le monde entier, mais je trouverai un sorcier,
cela enlèvera la malédiction de vous.
989
01:46:36,608 --> 01:46:38,733
Et oublions à jamais l'apparition de cette bête.
990
01:46:40,678 --> 01:46:42,740
-La bête est ma vraie forme.
991
01:46:43,381 --> 01:46:45,443
Et la malédiction est la forme humaine.
992
01:46:46,139 --> 01:46:49,787
Être attiré par une belle jeune fille
héros à une mort certaine.
993
01:46:51,602 --> 01:46:53,102
Au revoir, Finiste.
994
01:46:56,233 --> 01:46:57,733
-Eh bien, si c'est le cas...
995
01:47:01,139 --> 01:47:02,639
Au revoir.
996
01:47:07,480 --> 01:47:09,272
(grognement de bête)
997
01:47:22,631 --> 01:47:24,131
- Putain de seau !
998
01:47:27,514 --> 01:47:29,014
Oh!
999
01:47:29,873 --> 01:47:31,373
Élixir!
1000
01:47:32,803 --> 01:47:34,303
Oh!
1001
01:47:37,794 --> 01:47:39,294
Peut-être que ça aidera.
1002
01:47:48,767 --> 01:47:50,267
Pouah!
1003
01:47:51,084 --> 01:47:52,584
Encore trompé !
1004
01:47:53,138 --> 01:47:54,638
Compote de poires.
1005
01:48:08,473 --> 01:48:10,740
(voix surprises des habitants)
1006
01:48:18,576 --> 01:48:20,693
-Quel genre de truc fou ? Le cheval est bossu.
1007
01:48:20,944 --> 01:48:24,350
-Tu es toi-même bossu. Je m'appelle Jamal.
(cris effrayés)
1008
01:48:24,601 --> 01:48:26,288
-Ecoute, il parle toujours !
1009
01:48:32,218 --> 01:48:33,718
-Finiste!
1010
01:48:38,442 --> 01:48:39,942
Salut, Finiste !
1011
01:48:40,193 --> 01:48:41,873
(tous)
- Salut, Finiste !
1012
01:48:42,226 --> 01:48:44,842
-Salut, conquérant des monstres d'outre-mer !
1013
01:48:45,093 --> 01:48:46,717
(tous)
- Gloire !
1014
01:48:46,968 --> 01:48:48,468
-Comment savez-vous?
1015
01:48:48,719 --> 01:48:52,100
- Donc le bouche à oreille précède le héros
marche sur le sol.
1016
01:48:53,858 --> 01:48:55,538
- Basculez-le !
(tous) - Téléchargez !
1017
01:48:55,789 --> 01:48:57,560
-Attends, attends.
1018
01:48:58,248 --> 01:48:59,928
Ce n'est pas moi qui ai besoin d'être pompé,
1019
01:49:01,146 --> 01:49:02,826
mais cette équipe est glorieuse.
1020
01:49:04,967 --> 01:49:08,663
Sans eux, j'aurais baissé ma tête violente
dans les pays d'outre-mer.
1021
01:49:09,327 --> 01:49:13,123
Ce que nous disons est vrai : celui qui est sur le terrain n’est pas un guerrier.
1022
01:49:13,796 --> 01:49:15,296
(tous)
-Oui, oui.
1023
01:49:17,350 --> 01:49:19,350
-Attends, je ne comprends pas quelque chose.
1024
01:49:20,393 --> 01:49:21,893
Qui dois-je télécharger ?
1025
01:49:22,144 --> 01:49:23,644
Un wapiti à bosse ?
1026
01:49:24,291 --> 01:49:25,791
-Je ne suis pas une vache élan.
1027
01:49:31,741 --> 01:49:33,421
-D'accord, berce-moi.
1028
01:49:33,672 --> 01:49:35,172
- Télécharger!
1029
01:49:38,606 --> 01:49:40,769
(musique joyeuse)
1030
01:50:28,881 --> 01:50:30,710
(la cabane ricane)
1031
01:50:31,171 --> 01:50:33,445
-Oh, c'est aussi de la mécanique ?
1032
01:50:34,200 --> 01:50:36,388
-N'ose pas dire ce mot devant moi !
1033
01:50:37,009 --> 01:50:38,584
Elle est magique pour moi.
1034
01:50:39,569 --> 01:50:41,069
Eh bien, eh bien.
1035
01:50:41,320 --> 01:50:45,132
Maintenant nous, vache élan,
Devenons un être humain et vivons.
1036
01:50:46,999 --> 01:50:49,717
-Seulement, j'espère
en quelqu'un de plus joli.
1037
01:50:49,968 --> 01:50:51,468
-Je l'espère aussi.
1038
01:50:57,671 --> 01:50:59,171
Du kvas dans mes yeux !
1039
01:50:59,422 --> 01:51:02,575
-D'une manière ou d'une autre, tu me manques vraiment, mon âme,
arrêté de comprendre.
1040
01:51:10,023 --> 01:51:13,108
-Eh bien, nous avons terminé la cabane d'Harlampy le Sans Bras,
1041
01:51:13,359 --> 01:51:15,351
Le rocher a été retiré de la rivière. Tous.
1042
01:51:17,046 --> 01:51:18,546
Pourquoi es-tu triste ?
1043
01:51:19,328 --> 01:51:21,703
UN! Tu penses à ta Zlatka.
1044
01:51:22,671 --> 01:51:24,241
Oui, tout va bien pour elle.
1045
01:51:25,437 --> 01:51:27,811
Maintenant j'ai englouti un chevalier,
1046
01:51:28,414 --> 01:51:30,094
est assis content, ronronnant.
1047
01:51:31,311 --> 01:51:32,811
-Hé, Finist !
1048
01:51:33,749 --> 01:51:35,249
Regardez ce que j'ai trouvé.
1049
01:51:35,992 --> 01:51:37,492
Ici!
1050
01:51:41,703 --> 01:51:47,429
Ici. Ici, toute l'histoire est décrite,
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta Zlatushka ?
1051
01:51:55,523 --> 01:51:58,046
Non, ce n'est pas un monstre.
1052
01:52:01,968 --> 01:52:04,567
Ils l'ont trompée et maudite.
1053
01:52:08,367 --> 01:52:12,210
En fait, le monstre peut en être chassé.
1054
01:52:13,257 --> 01:52:14,757
C'est comme ça qu'on guérit.
1055
01:52:22,945 --> 01:52:25,640
-Et le héros partit en voyage
1056
01:52:27,077 --> 01:52:28,577
derrière sa beauté...
1057
01:52:29,217 --> 01:52:31,578
-Pour le monstre.
-Pour le monstre.
1058
01:52:35,890 --> 01:52:38,101
-Pourquoi es-tu assis ? Allons-y!
1059
01:52:40,710 --> 01:52:42,210
-Bonne chance, héros !
1060
01:52:42,937 --> 01:52:46,726
(tous)
-Finiste! Finiste ! Finiste !